Tekstiviestitalletusten ansiosta voit käyttää tilejäsi missä tahansa.
Siihen voi luottaa. Voit luottaa Sequoia Libertyyn.
-Ne kuulostavat samanlaisilta. -Se on sama kappale.
Joku varasti kappaleeni ja käytti sitä mainoksessa.
Etkö ole koskaan esittänyt sitä?
Minulla on studio Alphabet Cityssä.
Teen kaiken siellä, mutta se on äänieristetty.
Teen sävellystyön yksin.
Suo anteeksi.
-Watson. -Mitä sinä teet?
Työskentelin koko yön.
-Nyt yritän nukahtaa. -Niin tietysti.
Tiedätkö Salvador Dalín surrealistiset työt?
Totta kai tiedän Dalín.
Olemme samaa mieltä nukkumisesta: se on ajan haaskausta.
Mutta työn ja unen välinen hetki saattaa olla hyödyllinen.
Hän käytti tällaista menetelmää yllättääkseen itsensä nukahtamassa-
-ja tallensi alitajuntansa saloja.
Yritän kouluttaa alitajuntani ratkaisemaan vaikeampia ongelmia.
Se varmasti vaikuttaa yhtä turhalta kuin käynti Delfin oraakkelin luona.
Se vaikuttaa äänekkäältä. Olen asiakkaan kanssa.
Sen naisen. Kehota häntä virittämään kitaransa.
Onko tapaus kiehtova? Tarvitsetko apua?
Tarvitsen vain hiljaisuutta. Ei muuta.
Jatkan kokeiluani yläkerroksessa.
-Päällikkö. -Täällä on kaksi tutkijaa 35. piiristä.
He tahtovat puhua kanssasi murhatutkimuksesta.
Totta kai. Watsonilla on muuta, mutta tulen puolessa tunnissa.
Nähdään sitten.
Rikostutkijat Demps ja McShane.
Hyvät herrat.
Olemme kuullut sinusta viime vuosina paljon.
Yrityksistäni huolimatta. Miten voin auttaa?
Maria Gutierrez katosi vähän yli kolme vuotta sitten.
Kaupungin työntekijä löysi hänen ruumiinsa-
-Thomas Jefferson Parkin vierestä. Eroosio toi haudan esiin.
Oikeuslääkärin mukaan hän kuoli päähän osuneesta iskusta.
Nti Gutierrez työskenteli siivoojana, enimmäkseen yövuorossa.
-Tunsitko hänet? -En tietenkään.
Oikean käsivarren ihokarvat ovat vaaleammat kuin vasemman.
Ammoniakki ja valkaisuaine vaalentavat karvoja.
Oma väritys jatkuu kohdasta, joka oli kumihansikkaiden alla.
Hänellä on vaaleampi iho kuin lähisukulaisilla.
Se kertoo yöllisestä elämäntyylistä.
Eikä. Tunsit hänet takuulla.
Sanoitte olevanne perillä menetelmistäni.
Kuulimme tempuistasi.
Ei mitään temppuja.
Etkö varmasti tunne häntä? Etkö ole koskaan nähnyt häntä?
Tämä ei ole konsultaatio vaan kuulustelu.
Miksi minua epäillään?
Tämä löytyi uhrin käsilaukusta.
Bryant Park klo 20 S. Holmes
Kuitti on asuntosi lähellä olevasta kahvilasta Marian katoamisen päivältä.
Etkö siis tunne häntä?
Tiedän, mitä ajattelet.
S. Holmes voi viitata moniin. Se voisi olla Steve Holmes tai Sally.
Näytimme sen käsialaekspertille.
Olisin voinut säästää vaivojanne.
On selvää, että kirjoitin sen.
Valehtelit, kun kielsit tuntevasi Maria Gutierrezia.
En valehdellut.
En muista hänen kasvojaan, enkä muista kirjoittaneeni hänelle.
-Kärsitkö muistinmenetyksestä? -Tavallaan.
Vuoden 2011 lopulla-
-kun nti Gutierrez katosi, olin riippuvainen huumeista.
Monista eri huumeista.
Muistikatkokset olivat arkea.
Entä tänä kyseisenä iltana, 7.12.2011?
Sanoin sen jo selvin sanoin.
En muista tätä naista tai mitään, mitä hänelle tapahtui.
Se on viestilappu.
Uhri sai sen katoamisensa päivänä ja neuvonantajasi kirjoitti sen.
Ehkä Holmes halusi palkata siivoojan.
Sanoit tuntevasi hänet.
-Niin tunnen. -Tiesitkö muistikatkoksista?
Saitte pyytämänne viisi minuuttia.
Jos neuvonantajani muistaa jotain, hän varmasti ottaa yhteyttä.
Hei. Tarvitsin tätä ruoanlaittoon.
Mikä hätänä?
Ellen olisi kärsinyt unenpuutteesta, olisin voinut tajuta sen aiemmin.
-Päällikön olisi pitänyt kertoa. -Hän ei voinut suosia minua.
Mutta hän uskoo, että he haaskaavat aikaansa.
Ja he haaskaavat.
Kirjoitin viestin.
Minulla ei ollut puhelinta.
Panin katunuoret kuljettamaan viestejäni.
Tekeekö se sinusta tappajan?
Uskon, että moraalinen luonteenlaatuni-
-olisi estänyt minua murhaamasta, vaikka olisin ollut miten sekaisin.
Mutta jotkut huumeet tekivät minusta vainoharhaisen.
Toiset aiheuttivat aistiharhoja.
Valitettavasti totuus on-
-että vaikka tietyt asiat ovat epätodennäköisiä -
- mikään ei ole mahdotonta.
Se oli muutama kuukausi Irenen jälkeen.
Luulit hänen kuolleen. Otit enemmän aineita.
Alussa yritin vain lisätä älyllisiä hevosvoimiani.
Luulin löytäväni kytköksiä, joita muut eivät olleet huomanneet.
Mutta epäonnistumisten myötä nälkäni kasvoi.
Viihdyke muuttui karkeaksi riippuvuudeksi.
Se oli alamäkeni alku.
Tiedät, että selvitämme tämän.
Minua pyydettiin pysymään loitolla.
Ihan kuin et olisi ennen kuullut sitä.
En ole ennen ollut epäilty.
Olemme alakynnessä. Yleensä poliisi näyttäisi paperinsa.
Saisimme tutkia todisteita ja uhrin jäännöksiä.
-En edes tiedä, miten tunsin hänet. -Sitten aloitamme siitä.
-Watson... -Tiedämme nimen.
Näit hänestä perhekuvia. Menen jututtamaan heitä.
-Lupasin päällikölle. -Minä en luvannut.
Jää penkomaan kansioitasi, katso tuleeko nimi vastaan.
-Luulet sen liittyvän työhöni. -Kaikki tuttusi liittyvät siihen.
Ehkä hän halusi palkata sinut tai oli todistajana jutussasi.
Tai ehkä tosiaan kaipasit siivoojaa.
Oli yhteys mikä tahansa, et tappanut sitä naista.
Rva Sandoval? Hei, olen Joan Watson.
Tiedän kuka olette.
Rikostutkijat kertoivat minusta.
Ja työparistanne.
Otan osaa.
Voin kuvitella, miten vaikea viikko teillä on ollut-
-mutta tahdon vain auttaa löytämään siskonne tappajan.
En tahdo puhua teille.
Tiedättekö, miten Maria ja Sherlock tunsivat toisensa?
Mitä tarkoitatte?
Sherlockilla oli rankkaa. Hän ei muista niistä ajoista.
Minäkin tahtoisin unohtaa Marian tappamisen.
-Rva Sandoval... -Ei.
Kysytte minulta. En tiedä.
Hän oli indocumentado. Laiton.
Hän kaihtoi ongelmia ja teki työnsä.
Kävi kirkossa. Mutta sillä ei ollut väliä.
Ongelmat löysivät hänet.
Älkää tulko uudestaan.
Tunnustelkaa saumoja kunnolla. Eikö tunnu hyvältä?
Tällaista laatua ei Canal Streetiltä löydy.
Eikö väri miellytä? Punaisiakin löytyy.
Älkää menkö, hyvät naiset.
Tänään on erityistarjous, kaksi yhden hinnalla.
Onko kiire treffeille Godzillan kanssa?
He ovat Kiinasta eivätkä Japanista.
Rasismi toimii joka tapauksessa.
Kiinnostaako käsilaukku?
Se vähän riippuu. Onko niissä kaikissa "Prada" kahdella D:llä?
-Siitä on aikaa. -Ei tarpeeksi kauan, Oscar.
Ei läheskään. Mutta tarvitsen apuasi.
Uskomatonta, että on kulunut kolme vuotta.
Aika rientää, kun vetää heroiinia.
Näytät hyvältä.
-Oletko kuivilla? -Olen.
Hieno homma.
Hei! Ala vetää! Häivy!
Meillä meni hyvin. Olimme hyvä tiimi.
Emme olleet tiimi.
Minä käytin huumausaineita, sinulla oli lääketason aineita.
-Eikö se muka ole tiimi? -Ei.
Olit luonani usein-
-koska vedit yleensä niin paljon, että menetit tajuntasi.
Mikä meni vikaan?
Muistaakseni tulit sisään omin luvin-
-ja varastit tuhansien edestä kirjoja ja tietokonevälineitä.
Sanoit tarvitsevasi apua?
Muistanet, että ennen eroamme käytin huumeita erittäin paljon.
Sen takia muistissani on erittäin isoja aukkoja.
Sinä olit silloin kanssani eniten.
Merkitseekö Maria Gutierrezin nimi sinulle mitään?
Ilmeisesti aioin tavata hänet joulukuussa 2011.
Totta kai muistan hänet.
Maria sirkuksesta. Tummat hiukset ja isot...
Ei, se oli Marena, yksi rakastajistani.
Maria Gutierrez. Muistatko nimeä vai et?
Valitan. Et ole ainoa, jonka muisti ei pelaa.
No, oli kiva vaihtaa kuulumisia. Minun on mentävä.
Otetaan joskus uusiksi.
-Watson. -Tulin juuri. Missä olet?
Lähdin kävelylle muistia virkistämään, mutta turhaan.
-Miten sinulla meni? -Ei hyvin.
35. piirin pojat kertoivat Marian lähipiirille minusta.
-Kukaan ei halunnut puhua. -Kansiostani ei ollut hyötyä.
Jos nti Guetirrez liittyi johonkin rikokseen, en merkinnyt sitä ylös.
Onko mahdollista, että sinut yritetään lavastaa?
Ruumis löydettiin vasta kolme vuotta myöhemmin.
Aika huono lavastus.
Olen lukenut lehtikirjoituksia hänen katoamisensa ajoilta.
Ei vedä vertoja poliisin arkistoille, mutta huomasin jotain.
Hän teki vapaaehtoistöitä kirkon soppajonossa.
Ehkä hän törmäsi siellä hämäräveikkoihin?
Marcus selvittää vakituisia.
-Kerroitko rikostutkijalle? -Tietysti kerroin.
Hän kertoo, jos jollakulla on rikosrekisteri.
Olen melkein kotona. Puhutaan lisää kasvotusten.
Sherlock Holmes?
Tunnenko teidät?
Ala tulla. Nyt pitää mennä!
Tämä olisi helpompaa, jos panisit puhelimen pois.
Niin varmasti. Onneksi haavani ovat pinnallisia.
-Sinulla voi olla sisäisiä vaurioita. -Ei ole.
Miksi tulit, jos olet huippukunnossa?
Viihdyn sairaaloissa etenkin keskellä yötä.
Korvani kertovat, että tänne tuli juuri oikea potilas.
Mies, jolla on hehkulamppu valitettavassa paikassa.
-Aivan. -Sinua tarvitaan.
Vieras esine pahasti jumissa.
Watsonilla on pienet ja vakaat kädet, jos satutte tarvitsemaan apua.
-Kumpi soittaa poliisille? -Ei tarvitse.
Kimppuusi käytiin. Yksi miehistä kutsui sinua nimeltä.
Ei ole yhteensattumaa, että isku tapahtui kuulustelusi päivänä.
On se, mutta asiat tosiaan liittyvät toisiinsa.
Tunnistatko nimen Prentice Gutierrez?
Marian veli. Hänet mainittiin lehtijutussa. En löytänyt häntä.
Hän oli suunnittelemassa väijytystä.
Mistä tiedät, että hän...
Selkäsauna tarjoaa erinomaisen tilaisuuden taskuvarkauksiin.
Parempi tietysti antaa kuin saada, mutta aina ei voi valita.
Netistä ei löytynyt Gutierrezista muuta kuin mainintoja siskosta.
Mutta poliisin intranetistä...
Hänet pidätettiin murtovarkaudesta marraskuussa 2011.
Kuukausi ennen Marian katoamista.
Hän väitti kiivaasti olevansa syytön.
Aiemmin ehdotit, että Maria halusi palkata minut.
Hän uskoi veljeään. Sinun piti löytää oikea syyllinen.
Prentice.
Tunnenko teidät?
Suhteemme oli lyhyt ja fyysinen. Ehkä tämä virkistää muistia.
Kadotin sen pari päivää sitten. Kiitos.
En kanna kaunaa.
Kuulit minusta Marian murhaa tutkivilta poliiseilta ja päätit toimia.
En tiedä, mistä puhutte.
Tiedätpäs. Tiedät myös olevasi ehdonalaisessa murtovarkaudesta.
Joutuisit vankilaan päällekarkaussyytteestä.
Mutta Marian tappajan satuttaminen olisi sen arvoista.
Ongelma on siinä, ettemme tiedä, että se olin minä.
Niin, koska et muista. Sellaista väitit toiselle siskolleni.
Kielsit murtovarkauden. Tiedätkö, kuka sen teki?
Miten se liittyy mihinkään?
Maria saattoi haluta apua oikean tekijän löytämisessä.
Tekijä olisi halunnut estää häntä.
Jättäkää minut ja perheeni rauhaan.
Palataan asemalle ja selvitetään niihin aikoihin tehdyt murtovarkaudet.
Ehkä löydämme epäillyn omin avuin.
Olemme oikeilla jäljillä. Tiedät, kuka murtovarkauden teki.
Aion vaihtaa nämä jarrupalat.
Jos olet täällä vielä sen jälkeen, soitan poliisille.
-Hra Gutierrez... -Lähdetään.
Mikä tahansa näistä työkaluista olisi voinut tehdä minusta selvää.
Mutta kävit kimppuuni nyrkein ja saappain.
Et halunnut tappaa minua, satuttaa vain.
Tahdotko jatkaa?
-Mitä tarkoitat? -Vastavuoroisuutta. Quid pro quo.
Jos vastaat kysymyksiin, otan iskun jakoavaimesta.
Et ole varma, että satutin Mariaa.
Ehdotan kättä, jos sopii.
Murtaisit useita luita.
-Kipu olisi sietämätön. -Sherlock...
Minä tein murtovarkauden. Maria tiesi sen. Kerroin hänelle.
Olet väärässä, että hän olisi halunnut sinun etsivän oikean syyllisen.
Jos hän halusi apuasi, se koski jotain muuta.
Kuka muu olisi halunnut hänelle pahaa?
Hän siivosi.
Sinä vuonna hän työskenteli miehelle, joka omisti pari taloa Queensissä.
Yhtä vuokrasi kaupunginvaltuutettu, joka pyrki uudestaan virkaan. Barclay.
Maria kertoi, että joku siellä yritti iskeä häntä, eikä hän pitänyt siitä.
-Kertoiko hän miehen nimen? -Ei.
Hän pelkäsi, että tekisin jotain tyhmää. Hän oli oikeassa.
Kerroin siitä poliisille, mutta se oli kuulemma umpikuja.
-Miehellä oli alibi. -Tai niin he sanoivat.
Niin he sanoivat.
Kaupunginvaltuutettu Barclay on poliisilaitoksen ystävä.
Ehkä Prenticen väitteitä tutkivat poliisit eivät törmänneet umpikujaan-
-vaan kulkukieltoon.
Tarkoitatko, että asiaa peiteltiin?
Se tietäisi meille hyvää. Salaliitot ovat hankalia.
Yksi salaisuus, monta pitäjää. Uusia johtolankoja varmasti löytyisi.
Olisit antanut hänen tehdä sen.
Olisit antanut Marian veljen lyödä sinua.
Anteeksi, kaupunginvaltuutettu ottaa teidät nyt vastaan.
En tuntenut Mariaa hyvin, mutta hän oli kultainen.
Kampanjan aikana olin usein töissä myöhään.
Näin hänet usein töissä. Hän kysyi, miten jakselin.
Kun Maria ilmoitettiin kadonneeksi-
-toivoin hänen vain palanneen kotimaahansa, mutta...
Olen ollut poliisien kanssa liian paljon uskoakseni siihen.
Yksi kampanjatiiminne jäsenistä oli jonkin aikaa epäiltynä.
Niin oli.
Anteeksi, mutta... Minua kiellettiin puhumasta teille.
Tiedätte, että toimiani tutkitaan.
Maria ei kuulunut työryhmääni, mutta asia vaikutti meihin.
Olen seurannut tapauksen kulkua.
Miksi sitten suostuitte tapaamaan meidät?
Koska olen myös ihailija.
Viime vuoden kuulustelussa teidän piti perustella, miksi saisitte jäädä.
Monet halusivat teistä eroon, mutta otin teistä selvää.
Teitte minuun suuren vaikutuksen.
Uskon teitä, jos sanotte, ettette satuttanut Mariaa.
Kiitos.
Joku täällä tosiaan ahdisteli Mariaa.
Apulaislehdistösihteerini Tom Graves lähenteli Mariaa monta kertaa.
En tiennyt siitä, ennen kuin poliisi kuulusteli häntä...
-...katoamisen tiimoilta. -Mutta häntä ei syytetty.
Hän oli matkoilla Marian katoamisen yönä.
Hän kuulemma näkyi hotellin videolla.
-Erotin hänet silti. -Se peittelystä.
Olen tietoinen menetelmistänne.
Huomaatte sellaista, mikä muilta jää huomaamatta.
Saatte kaiken, minkä annoin poliiseille vuonna 2011.
Ehkä saatte sen selville, jos Tom jotenkin pääsi pälkähästä.
Sanoit meneväsi kävelylle selkeyttämään ajatuksia.
Uskot sen häiritsevän usein.
Mitä tämä on?
Kun himokkaan lehdistösihteerin alibi osoittautui pitäväksi-
-päätin käydä jutun kimppuun tyypillisellä tavalla.
Meillä on tosiasioita ja jopa todennäköinen epäilty.
Oletko sinä tuossa?
Otin sen vahingossa vuosia sitten.
Olin sekaisin ja möhlin puhelimellani. Ties mitä yritin valokuvata.
-Jos tahdot suomia itseäsi... -Sinusta säälin itseäni.
Tavoittelet itsesäälin kultamitalia.
Ensin tarjouduit telottavaksi ja nyt tuijotat vanhaa kuvaa pimeässä.
Et tappanut sitä naista. Älä esitä muuta.
-Olet varma, etten tehnyt sitä. -Tietysti.
-Miten? -Tunnen sinut.
Paremmin kuin kukaan muu. Mutta tehdään yksi asia selväksi.
Et tuntenut häntä. Et koskaan tavannut häntä.
Oletko siis tri Jekyll ja hän on hra Hyde?
Et ymmärrä vieläkään.
En vajonnut itseni synkkään sopukkaan.
Irtaannuin itsestäni ja kaikesta minulle keskeisestä.
On epäloogista sanoa, että tiedät mihin kykenin. Olin eri ihminen.
Niitä aikoja koskeva muistinmenetykseni-
-oli tähän asti suunnaton helpotus!
Olen pahoillani.
Sinä kärsit, mutta mikään ei saa minua uskomaan, että tapoit hänet.
Mietitäänpä valoisinta teoriaamme.
Oletetaan, että viestini Marialle ei ollut kutsu murhaan-
-vaan suostumus auttaa häntä etsivänä.
Mitä jos hän tiesi olleensa vaarassa, ja minulta jäi huomaamatta jotain-
-minkä olisin selvänä huomannut ja ehkä voinut pelastaa hänet?
Pitäisitkö minua sittenkin viattomana?
-Hei, Marcus. -Hei.
Kävin läpi soppajonon vakioasiakkaat.
Parikymmentä heistä on pidätetty. Lähetin nimet sähköpostilla.
Kaikkia kannattaa jututtaa.
Tyhjensin aamuni auttaakseni. Voin hoitaa ensimmäiset 10 tai 12.
Kiitos, mutta ei tarvitse.
Miksi teit noin?
Löysin yhden nimen, joka yhdistää minua ja Mariaa.
Mene pois.
Oletko kuuro? Käskin mennä pois!
Rikoit oveni.
Se voi olla kohtaamisemme kohokohta.
Valehtelit minulle. Sanoit, ettet tunne Maria Gutierrezia.
-Mutta kävit hänen soppajonossaan. -Mitä?
St. Luken seurakunnassa. Kielsit käyneesi siellä.
Tietysti kävin ja käyn edelleen.
Pitäisikö minun muistaa kaikki siellä työskennelleet?
Sinun ja murhatun naisen välinen yhteys on melko tärkeää-
-ja on epäilyttävää, että valehtelit siitä.
Älä viitsi. Olen sairas.
Kärsit vieroitusoireista. Hyvä. Et petä minua enää helposti.
Missä olit Marian katoamisen yönä?
Luuletteko, että tein sen? Se on järjetöntä.
-Kerro viestistä. -Mistä viestistä?
Marian käsilaukussa oli viesti, jonka mukaan Sherlock aikoi tavata hänet.
Huijasitko Sherlockin kirjoittamaan sen?
-Et taida tosiaan muistaa. -Muistaa mitä?
Sinä tapoit hänet. Sinä!
Olet varmaan ollut ylpeä itsestäsi.
Jätit hepon, palasit töihin, olet kuivilla ja puhtoinen.
Mutta et ollut. Ei, olit veren tahrima.
Luulit aina olevasi minua parempi, mutta nyt tiedät, ettei se ole totta.
Olet pahempi. Saatan olla pummi ja narkkari, mutten tappanut ketään.
Kerro kaikki, mitä tiedät.
Niin varmaan. Hae kynä, niin autan sinua vierittämään kaiken niskoilleni.
Unohda koko juttu.
Voit olla tyytyväinen, jos poliiseilla on vain se lappu.
-Watson. -Lähdemmekö?
Kyllä. Tämä ei jää tähän.
Paras olisi, tai saat viettää loppuikäsi sellissä!
Et ole sanonut paljon mitään.
Minulla on suunnitelma.
Alkajaisiksi kerromme kaiken kapteenille.
Hän hakee Oscarin kuulusteluun. Ilman kamaa hän ehkä murtuu pian.
Suunnitelmasi on viallinen. Hän ei murru, koska hän ei tehnyt sitä.
Hänellä on tuomio ryöstöstä ja päällekarkauksesta.
Maria varmaan vastusti ryöstöä.
Ei. Vieroitusoireiden ansiosta Oscaria oli helppo lukea.
Hän puhui totta, kun sanoi minun tehneen sen.
Uskotko häntä?
Uskon hänen uskovan, että olen syyllinen.
Joko hän on oikeassa tai sitten hänellä on väärä käsitys.
Niin tai näin, hän ei tehnyt sitä.
Hän ei murru. Suunnitelmasi on viallinen.
Anteeksi, jos se jakoavainjuttu sai sinut pois tolaltasi.
Ei se mitään.
On kiduttavaa joutua uimaan entisen elämäni läpi.
Vuosien mittaan olet kärsinyt omia tuskiasi-
-ja tiedät, miltä tuntuu potea syyllisyyttä.
Et voi tietää, miltä tuntuu olla syvästi häpeissään.
-Rikostutkijat. -Hra Holmes.
Mistä on kyse?
Eikö se ole selvää? Minut pidätetään.
Pidätämme teidät Maria Gutierrezin murhasta.
Teillä on oikeus pysyä vaiti ja olla vastaamatta.
Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää teitä vastaan.
Kaverini tiesi kertoa vain jotain uudesta todistajasta.
Näkikö joku Sherlockin tappavan?
Ei, mutta joku väittää kuulleensa, kun Sherlock uhkasi tappaa hänet.
-En usko sitä. -35. piirin miehet uskovat.
Vain sillä on juuri nyt väliä.
Selvisikö todistajan nimi?
He pitävät kaiken salassa, niin kuin pitääkin.
Holmes ei ole poliisi, mutta melkein. Heidän on suojeltava juttuaan.
Oliko eilisestä listasta apua?
Oli. Sherlock tunnisti yhden nimen. Jututimme miestä.
-Onko hän todennäköinen epäilty? -Ei.
Mutta häntä kannattaa jututtaa uudestaan.
Näytät paremmalta. Taisit saada viime yönä kamaa.
-En kuullut nimeäsi. -Joan, Sherlockin työkaveri.
Hei, Joan.
Tulitko maksamaan uuden oven?
Tiedän, että sinun takiasi Sherlock pidätettiin.
-Mitä? -Tahdon tietää, mitä kerroit heille.
-Hetkinen. Onko Sherlock putkassa? -Älä viitsi.
Uhkasit saattaa hänet vankilaan.
Eikä... Tämä on huono juttu.
Kerro totuus tai huonommaksi käy.
Et ymmärrä. Tämä tietää minullekin huonoa.
Halusin vain pelotella häntä eilen. En tahtonut, että hänet pidätetään.
-Miten tämä tietää sinulle huonoa? -En tehnyt sitä.
Se oli hän, mutta hän voi viedä minut mukanaan.
Mitä tahansa kolme vuotta sitten tapahtuikaan, voin auttaa sinua.
Mutta kerro ensin, miksi uskot Sherlockin tappaneen Marian.
Pystyn parempaan. Voin näyttää sen.
Sherlock oli oikeassa. Tunsin Marian soppajonosta.
Hän oli kaunis.
Olin pummi, ja hän puhui minulle. Hän puhui meille kaikille.
Pari kertaa leuhkin tuntevani tärkeän yksityisetsivän.
Hän nauroi, mutta eräänä päivänä hän pyysi apua ongelmansa kanssa.
-Minkä ongelman? -En tiedä. Hän kertoi vain Sherlockille.
Kerroin asiasta Sherlockille.
Hän oli ollut huonona viikkokausia, mutta suostui tapaamaan Marian.
Sitäkö se viesti koski?
En tiedä. Niin kai.
Muutaman päivän päästä kuulin hänen kadonneen.
Menin Sherlockin luokse.
Hän oli sekaisin. En saanut häntä hereille.
Rupesin etsimään, mitä hän oli ottanut.
Mutta jemman sijaan -
- löysin tämän.
En usko, että hän tarkoitti tehdä sitä.
Hän oli vain hämmentynyt. Sellaista sattuu.
Kerran heräsin, kun hän piti puukkoa kurkullani.
Hän sanoi minua vakoojaksi.
-Kätkitkö nämä suojellaksesi häntä? -Meitä.
Järjestin heidän tapaamisensa. Kytät syyttäisivät minua avunannosta.
Otin kassin ja muutaman tavaran, jotka vein kaniin. Siinä kaikki.
Seuraavaksi näin Sherlockin jokunen päivä sitten.
Mikset hävittänyt kassia?
Jos hän syyttäisi minua varkauksista tai siitä, mitä hän teki Marialle...
Se oli vakuutus.
Ikävää, jos se ei miellytä, mutta se on totuus.
Uskon sinua.
-Kenelle soitat? -Tutulle 11. piirissä.
Annatko ne poliiseille?
Tajuatko, että paita ja housut tekevät Sherlockista selvää?
Olet väärässä. Ne auttavat häntä.
On mielenkiintoista yöpyä sellissä.
Pahoille ihmisille on hyviä paikkoja.
Oletko huono ihminen?
Kävit Oscarin luona. Vai kuumensitko heroiinia itse?
Kertoiko hän hän poliisille, että uhkasin Maria Gutierrezia?
Itse asiassa ei.
Hän vei nämä vaatteet kotoasi Marian katoamisen jälkeen.
Tunnistatko ne?
Hän luuli, että tapoit Marian niissä, mutta ne ovat väärän kokoiset-
-ja veritahrojen perusteella ne kuuluivat puukottajalle.
Maria kuoli iskusta päähän.
Uskotko näiden liittyvän täysin eri rikokseen?
Maria kertoi Oscarille, että tarvitsi apuasi ongelman kanssa.
Mitä jos ongelma olivat nämä?
Ehkä hän antoi ne sinulle, koska tiesi murhasta ja löysi nämä.
Eikä hän vienyt niitä poliisille vaan heroiininistille.
Hän oli laittomasti maassa ja pelkäsi joutuvansa karkotetuksi.
Tappaja löysi hänet, Oscar vei vaatteet-
-ja sinä unohdit ne ja Marian.
Marcus ja Gregson tutkivat niihin aikoihin sattuneita puukotuskuolemia.
Jos löydämme Marialle tutun henkilön tai paikan, jossa hän viihtyi...
Saatamme löytää oikean tappajan.
Etsikää myös kadonneiden henkilöiden joukosta.
Tappaja olisi todennäköisesti kätkenyt myös ensimmäisen uhrinsa ruumiin.
-Onneksi voin kaventaa etsintäalaa. -Miten niin?
Olin väärässä. Paita on tuttu, mutta ei kolmen vuoden takaa.
Siinä on tuplamansetit. Nappien koristelu on erikoinen.
Näin sen hiljattain.
Taidan tietää, kuka tämän takana on.
Kaupunginvaltuutettu Barclay, Tommy Gregson.
Tapasimme varainkeruujuhlassa muutama vuosi sitten.
Aivan. Mukava nähdä taas.
Rikostutkija Bell. Nti Watson on entuudestaan tuttu.
Totta kai.
Marian tapauksessa tapahtui käänne, josta tahtoisimme keskustella.
Miten voin auttaa?
Uusi todistaja kertoi nähneensä Sherlockin uhkaavan Mariaa.
En tiennytkään.
Sanooko Eddie Bynumin nimi mitään?
-En usko. Miten niin? -Hän on se todistaja.
Hän on työnjohtajana Hatano Constructioninilla.
Tunnet hänen pomonsa Matthew Hatanon.
He ovat hoitaneet valtaosan vaalipiirisi rakennusurakoista.
Selvä.
Ohjasit heidän suuntaansa ainakin parin miljoonan edestä töitä.
Olisi vaikea kieltäytyä, jos pyytäisit palvelusta.
-Nyt en ymmärrä. -Et tunne Eddie Bynumia.
Entä Kelsey Prioria?
En tiedä mitä tämä on, mutta pyydän teitä lähtemään.
Tahdon soittaa poliisiylitarkastajalle.
Jos asia koskee meitä, ei tarvitse soittaa. Hän tietää.
Kelsey Prior. Tunsit hänet.
Hän oli... Hän oli hyvän ystäväni vaimo.
Hänet puukotettiin kuoliaaksi kotonaan joulukuussa 2011.
Se vaikutti murtovarkaudelta, mutta ei ollut sitä.
Ystävä luuli, että hänellä oli suhde, mutta siitä ei löydetty todisteita.
Olit ilmeisesti varovainen.
Sinulla oli paljon menetettävää. Pyrit uudestaan virkaan.
Naurettavaa.
Kerro, mitä tapahtui.
Yrittikö hän katkaista suhteen? Uhkasi kertoa?
Oli syy mikä tahansa, puukotit hänet ja sotkeuduit vereen.
Et mennyt kotiin vaimosi luokse vaan tulit toimistoosi.
Yövyit täällä kuulemma usein.
Sinulla oli varmaan varavaatteet. Ikävä kyllä et ollut täällä yksin.
Maria näki sinun hankkiutuvan todisteista eroon.
Ehkä hän seurasi sinua, kun veit ne jonnekin.
Tai ehkä heitit ne roskiin täällä. Joka tapauksessa hän löysi ne.
Huolestuit ja päätit hankkiutua vaatteista eroon toisella tavalla.
Mutta kun menit hakemaan niitä, ne olivat poissa. Ajattelit Mariaa.
Soitan asianajajalleni.
Vaatteet ovat meillä.
Sherlock muisti nähneensä ne kuvassa täällä.
Marian murhaan ne eivät yhdistä sinua, mutta Kelseyn murhaan kylläkin.
Neljä vuotta sitten poliisi selvitti, että puukottajan käsi lipsahti.
Hän viilsi itseään ja jätti rikospaikalle omaa vertaan.
Kun otamme sinulta DNA-näytteen, se vastaa kyseistä verta.
Lisäksi Eddie Bynum varmasti kertoo-
-että hänen pomonsa käski hänen antaa valheellisen lausunnon.
Varoita asianajajaasi, että hänellä on vaikea tehtävä edessä.
Eddie Bynum murtui nopeasti, samoin Matthew Hatano.
Kaupunginvaltuutettu tunnusti tajutessaan, että peli oli menetetty.
Hän tappoi Kelsey Priorin ja myöhemmin Marian.
Samana iltana, kun tapasin hänet.
-Seurasiko hän Mariaa? -Hän ei tiennyt sinusta.
Hän teki rikoksensa myöhemmin.
Hän etsi Mariaa turhaan kotoa ja soitti tälle.
Hän halusi selittää ja sanoi sitä väärinkäsitykseksi.
Jos Maria suostuisi tapaamaan, hän lupasi käyttää poliisiyhteyksiään-
-ja saada Marian veljen murtovarkaussyytteet hylätyiksi.
Maria uskoi.
Hän haki Marian Frobisher Motelista Baysidesta.
Tunnistin nimen vanhoista tutkimuksistasi.
Veit sinne ainakin kaksi todistajaa, joiden uskoit olevan vaarassa.
Pelkäsit, että sinulta oli jäänyt huomaamatta jotain-
-minkä olisit selvänä huomannut. En usko, että niin tapahtui.
Unohdin vain jonkun, joka tarvitsi apuani.
-Minne menet? -Kävelylle.
Uskon sen häiritsevän usein, vai mitä?
Oscar.
Sherlock. Kuulin, että vapauduit.
Oletko kokeillut lopettaa?
Lopettaa mitä?
Älä viitsi. Vieroitushoito on luovuttajille.
Olisi tosiaan sääli luopua kaikesta tästä.
Mikä se on?
Hemdalen vieroituslaitoksen osoite.
Sinulle on siellä paikka.
Kiltisti tehty.
Ei lainkaan. Halveksun sinua, nyt ja aina.
Olit inhottavan taipumuksen inhottava välikappale.
Poistaisin sinut elämästäni kokonaan, mutta kannan sinusta vastuuta.
Kolme vuotta sitten saatoit minut elämäni synkimpään alhoon.
Mutta tavallaan tein saman sinulle.
Halusin hyvittää.
Hemdale. Mene raitistumaan tai ole menemättä.
Mutta jos vielä tapaamme, ole valmis hyvittämään omat tekosi.
Tapaamme varmasti, mutta silloin sinä tulet luokseni-
-minun maailmaani hakemaan jotain ihan muuta.